dimanche 12 janvier 2014

13 Janvier : Commémoration de ZUIKEN sensei



En ce jour(13 janvier) de la commémoration de zuiken Inagaki, je me suis permis de traduire en français (de l'anglais) quelques poèmes tiré de Horai Dharma Pada.

Gasshô



Bonbu, les personnes ordinaires, sont des êtres
Qui créent constamment des tempêtes d’avidité et de colère
A travers l’attachement personnel, l’amour-propre, et l’orgueil.






C’est à travers l’Inconcevable Vœu, que moi, qui ne peut être
Sauvé par quelque moyen que ce soit, est sauvé.
C’est cela que « non sens est le vrai sens » signifie (Tannisho 1).






Ayant rencontré le Pouvoir du Vœu Primordial2,
L’ignorant aussi bien que le sage
Perd sa base existentiel.





Namo Amida Butsu 
est le nom du mérite et de la Vertu
En qui son propre bienfait et le bienfait pour tous les êtres est réalisé ;
C’est la notion toute complète
Embrassant la totalité de l’enseignement de la Terre Pure.





Dans cette vie d’impermanence dans ce monde de la maison en feu
N’importe quoi peut se passer à n’importe qu’elle moment ;
Vivons chaque jour à venir avec une humble repentance.





Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas !
La mère de Grande Compassion vous attend.




zuiken Inagaki sensei (with the courtesy of Hisao Inagaki sensei)


______________

1 Le Tannishô ou Notes déplorant les divergences est un fascicule écrit par un disciple de Maitre Shinran, ,probablement Yuien-bo, et qui reprend les mots du Maitre notamment pour recadrer les divergences qui apparaissaient après sa mort.

2 "Si je deviens bouddha et que les êtres des directions qui, d'un coeur sincère et d'une foi réjouie, désirent naître en mon royaume, ne serait-ce qu'en dix commémorations, n'y naissaient pas, je ne prendrais pas le parfait éveil. Exception faite seulement de [ceux qui commettraient les cinq perversions et la calomnie de la loi correcte."
A noter que les maitres de la terre pure de la lignée de Shan-tao ont  vu dans l'exception comme un avertissement, pour que les êtres n'en viennent pas à commettre le pire.Cependant même ceux ayant accompli les cinq perversions et la calomnie de la loi seront sauvés par le vœu du Buddha.










Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire